Profilo di Caroline๑۩๑* Appreciate Lifeﾟ .｡...FotoBlogElenchiAltro  |  Strumenti Guida |
|
21 agosto 学姐的婚礼 哥本哈根市政厅, 2007年8月18号中午11点15分
一个认识很多年的学姐和一位很绅士的丹麦男士登记结婚了. 第一次参加这样的国际婚礼, 很陌生但是一点都不紧张. 来宾先在市政厅门前向新人表达祝福. 然后在约定时间和新人一 起进入约定的场地举行结婚登记仪式. 和中国人结婚不同的是, 丹麦人的婚礼通常都是以家 庭成员为主, 极少数好朋友参加. 人数通常不超过60人. 来宾都非常的积极, 大家主动相互 自我介绍, 相互问好, 完全不用新人费心照顾. 在中国的婚礼上, 新人要花很多心思去照顾 彼此不认识, 但是又坐在同座的亲友. 但是当时, 我的感觉很好, 很快就和新郎的妹妹一家 人很熟悉, 她有一个好漂亮的男孩, 我抱着逗他玩了好久…. 新人在主婚人面前聆听了誓言, 也都证实了自己的意愿, 双方在结婚证书上签上了自己的名 字. 来宾鼓掌致意, 大家纷纷向新人表达自己的祝贺. 新郎的母亲向每一位来宾发了一个小 礼物, 开始的时候我还以为是和中国的小纪念品一样带回家. 后来走出了市政厅, 在门口的 时候, 所有的人都把礼物打开, 原来里面是米粒. 人们把所有的米粒都向新人丢去. 这代表 着吉祥和如意. 我记得中国是丢花瓣和彩带之类…. 更有意思的是, 撒了米后, 天空里很 快就出现了很多的鸽子, 一片压下来扑到地上抢食米粒, 那时有一种心里很自由的感觉… 接着, 新人的父母去喝咖啡, 新人自己去吃饭, 开始婚姻生活里的第一顿饭. 来宾散去… 晚上6点, 在哥本哈根运河边一个漂亮的酒店里, 40位来宾开始和新人开始了喜宴. 宴会上 一共有五位代表发言致辞, 按顺序分别是新娘的父亲,新郎,新娘,新郎的父亲最后是新郎的 母亲,最后自愿起来致辞的是新郎的妹妹. 由于学姐的父亲不会英文, 学姐委托我代为翻译 , 虽然不是很难, 但是要做到同声口译对于我而言还是不容易. 尤其是致辞的语言表达方式 很不相同, 中文的博大精深对英文的相对简单让我很是头痛. 所以最后让新娘的父亲把致辞 写好, 我提前翻译后记着,最后脱稿口译出来. 效果还不错, 丹麦朋友们都很喜欢这样的文 化融合方式, 还专门在后来的鸡尾酒小派对上对我表示感谢和赞赏. 婚宴中有一些小的细节让人很难忘, 如果来宾用刀叉在盘子上敲打, 新人就要站在自己的椅 子上当场亲吻. 如果来宾一起垛脚, 在地板上弄出声响, 新人就要在桌子下面亲吻.说实在 的, 看到学姐穿着婚纱,笨重的跳上跳下,有点于心不忍, 但是为了让整个婚宴气氛一直都很 热烈,我们也只好一次又一次让他们做点伸展运动了. 还有一个好有意思的习俗,但新郎离开 时, 所有的男士都可以起来去亲吻新娘, 同样,如果新娘离开座位,所有的未婚女士要亲吻新 郎. 当然只是很浅浅的亲吻额头或是脸颊. 不过我觉得着个习惯在中国是肯定不能推广的, 估计要是被几百个人亲一下,新人要晕倒了. 晚宴最后结束在鸡尾酒宴会的快乐氛围中。。。。。。我为他们祝福，希望他们可以白头xielao!!!!!
|
|
|
